柳州峒氓
郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趂虚人。
鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
译文：
从郡城向南延伸出去就与四通八达的渡口相连了，这里的人穿着奇异的服饰，说着不同的语言，让人难以亲近。
只见那些从峒里出来的人，用青色的箬叶裹着盐巴往回走；去赶集市的人，用绿色的荷叶包着饭食前往。
到了腊月，他们用鹅毛缝在山里人特制的毛毡上来抵御寒冷；过年的时候，他们用鸡骨来占卜年景，并且虔诚地祭拜水神。
我满心忧愁，在公堂之上需要通过多次翻译才能与人交流；我甚至都想放弃中原的礼服，入乡随俗去纹上纹身了。