柳州寄丈人周韶州

唐代 • 柳宗元

越絕孤城千萬峯，空齋不語坐高舂。
印文生綠經旬合，硯匣留塵盡日封。
梅嶺寒煙藏翡翠，桂江秋水露鰅鱅。
丈人本自忘機事，爲想年來憔悴容。

譯文：

在這遠離中原、被千萬座山峯環繞的柳州孤城之中，我獨自坐在空蕩蕩的書齋裏，默默無語，一直坐到夕陽西下。

官印因爲多日未曾使用，上面的文字都已經生出了綠色的銅鏽，印泥的痕跡也都長合在一起了；硯臺的匣子整日都封着，上面落滿了灰塵。

梅嶺上瀰漫着寒冷的煙霧，彷彿藏起了美麗的翡翠鳥；桂江的秋水中，偶爾能看到鰅鱅魚露出身影。

您老人家向來不把世俗之事放在心上，可想來這些年，您的面容也已變得憔悴了吧。