衡陽與夢得分路贈別

唐代 • 柳宗元

十年顦顇到秦京，誰料翻爲嶺外行。
伏波故道風煙在，翁仲遺墟草樹平。
直以慵疎招物議，休將文字佔時名。
今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。

譯文：

我們倆經過長達十年的困苦潦倒，好不容易纔回到京城長安，誰能料到反而又要被貶到更偏遠的嶺南去。

當年馬援將軍出征交趾所走過的道路上，如今依舊風煙瀰漫；路旁那些石人石馬的遺蹟，也早已被荒草淹沒，與周圍的樹木平齊了。

我只因爲懶散粗疏就招來衆人的非議，你可別再憑藉文章去博取名聲了。

今天我們不用像古人那樣到河邊折柳送別，光是我們兩人流下的千行眼淚，就足夠用來洗滌帽纓了。