同劉二十八哭呂衡州兼寄江陵李元二侍御

唐代 • 柳宗元

衡嶽新摧天柱峯，士林顦顇泣相逢。
祗令文字傳青簡，不使功名上景鍾。
三畝空留懸磬室，九原猶寄若堂封。
遙想荊州人物論，幾回中夜惜元龍。

譯文：

衡山剛剛折斷瞭如同天柱一般的高峯，知識界的人士都面容憔悴，傷心地哭着彼此相逢。

呂衡州啊，只留下他的文章著作載入史冊，卻沒能讓他的功名刻在那紀功的景鍾之上。

他家中空蕩蕩的，只留下三畝如懸磬般窮困的房舍；他如今已長眠地下，墳墓就像那高大的堂一樣。

我遙想在荊州，李元二侍御他們談論起人物時，不知道有多少次會在半夜裏爲像呂衡州這樣的豪傑而惋惜啊。