南省轉牒欲具江國圖令盡通風俗故事

唐代 • 柳宗元

聖代提封盡海壖，狼荒猶得紀山川。
華夷圖上應初錄，風土記中殊未傳。
椎髻老人難借問，黃茆深峒敢留連。
南宮有意求遺俗，試檢周書王會篇。

譯文：

在這聖明的時代，國家的疆土一直延伸到海邊，就連那荒遠的地方也能夠記錄當地的山川風貌。

在那描繪華夏與少數民族地區的地圖上，這裏應該是剛剛被收錄進去，而在記載各地風土人情的書籍裏，這裏的情況還遠遠沒有被傳播開來。

那些梳着椎形髮髻的當地老人，很難與他們交流並問清當地的情況，那長滿黃茅草的幽深峒谷，也不敢隨意在那裏長久停留。

尚書省的官員有意探尋這些被遺漏的風俗，不妨試着查閱一下《周書》中的《王會篇》，說不定能從中找到一些相關的線索。