南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事

唐代 • 柳宗元

圣代提封尽海壖，狼荒犹得纪山川。
华夷图上应初录，风土记中殊未传。
椎髻老人难借问，黄茆深峒敢留连。
南宫有意求遗俗，试检周书王会篇。

译文：

在这圣明的时代，国家的疆土一直延伸到海边，就连那荒远的地方也能够记录当地的山川风貌。

在那描绘华夏与少数民族地区的地图上，这里应该是刚刚被收录进去，而在记载各地风土人情的书籍里，这里的情况还远远没有被传播开来。

那些梳着椎形发髻的当地老人，很难与他们交流并问清当地的情况，那长满黄茅草的幽深峒谷，也不敢随意在那里长久停留。

尚书省的官员有意探寻这些被遗漏的风俗，不妨试着查阅一下《周书》中的《王会篇》，说不定能从中找到一些相关的线索。