楊尚書寄郴筆知是小生本樣令更商榷使盡其功輙獻長句

唐代 • 柳宗元

截玉銛錐作妙形，貯雲含霧到南溟。
尚書舊用裁天詔，內史新將寫道經。
曲藝豈能裨損益，微辭秖欲播芳馨。
桂陽卿月光輝徧，毫末應傳顧兔靈。

譯文：

這是一首酬謝友人楊尚書寄筆的詩，以下是這首詩的現代漢語譯文：

那精美的毛筆，筆鋒如同截斷美玉般尖銳，造型美妙至極。它帶着如雲似霧般的靈韻，從遠方來到了這南方的海濱之地。

楊尚書從前曾用這樣的筆來撰寫天子的詔書，而如今，書法家們又用它來書寫道家的經典。

像我這樣用毛筆進行的雕蟲小技，又怎能對您有什麼幫助呢？我寫下這些言辭，也只是想傳播您的美好名聲。

您就像桂陽那皎潔的明月，光輝普照四方。就連這毛筆的毫端，也應沾染了您的靈氣，好似承載着月中玉兔的神妙呢。