奉和楊尚書郴州追和故李中書夏日登北樓十韻之作依本詩韻次用

唐代 • 柳宗元

郡樓有遺唱，新和敵南金。
境以道情得，人期幽夢尋。
層軒隔炎暑，迥野恣窺臨。
鳳去徽音續，芝焚芳意深。
遊鱗出陷浦，唳鶴繞仙岑。
風起三湘浪，雲生萬里陰。
宏規齊德宇，麗藻競詞林。
靜契分憂術，閒同遲客心。
驊騮當遠步，鶗鴂莫相侵。
今日登高處，還聞梁父吟。

譯文：

郡樓之上留存着前人美好的詩作，您新創作的唱和之作價值堪比珍貴的南金。

這美好的境界是憑藉着高尚的道情而獲得的，人們期望在幽夢之中去探尋它。

層層的軒廊隔絕了炎炎暑氣，在高遠開闊的原野上可以盡情地眺望。

賢德之人離去但美好的聲譽仍在延續，就像靈芝被焚燬但其芳香的意味更加深沉。

遊動的魚兒游出了危險的水浦，唳叫的仙鶴環繞着仙山。

風颳起，三湘的水面湧起波浪，雲生成，萬里天空都變得陰沉。

宏大的規劃可與賢德的境界相匹配，華麗的辭藻在文壇中相互競美。

靜靜地契合了爲君主分憂的策略，閒暇時有着如同等待客人般的心意。

駿馬應當奔向遠方，伯勞鳥啊不要來侵擾。

今天登上這高處，還能聽聞那如《梁父吟》般的感慨之音。