奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼十韵之作依本诗韵次用

唐代 • 柳宗元

郡楼有遗唱，新和敌南金。
境以道情得，人期幽梦寻。
层轩隔炎暑，迥野恣窥临。
凤去徽音续，芝焚芳意深。
游鳞出陷浦，唳鹤绕仙岑。
风起三湘浪，云生万里阴。
宏规齐德宇，丽藻竞词林。
静契分忧术，闲同迟客心。
骅骝当远步，𫛸鴂莫相侵。
今日登高处，还闻梁父吟。

译文：

郡楼之上留存着前人美好的诗作，您新创作的唱和之作价值堪比珍贵的南金。

这美好的境界是凭借着高尚的道情而获得的，人们期望在幽梦之中去探寻它。

层层的轩廊隔绝了炎炎暑气，在高远开阔的原野上可以尽情地眺望。

贤德之人离去但美好的声誉仍在延续，就像灵芝被焚毁但其芳香的意味更加深沉。

游动的鱼儿游出了危险的水浦，唳叫的仙鹤环绕着仙山。

风刮起，三湘的水面涌起波浪，云生成，万里天空都变得阴沉。

宏大的规划可与贤德的境界相匹配，华丽的辞藻在文坛中相互竞美。

静静地契合了为君主分忧的策略，闲暇时有着如同等待客人般的心意。

骏马应当奔向远方，伯劳鸟啊不要来侵扰。

今天登上这高处，还能听闻那如《梁父吟》般的感慨之音。