界圍巖水簾

唐代 • 柳宗元

界圍匯湘曲，青壁環澄流。
懸泉粲成簾，羅注無時休。
韻磬叩凝碧，鏘鏘徹巖幽。
丹霞冠其巔，想像凌虛遊。
靈境不可狀，鬼工諒難求。
忽如朝玉皇，天冕垂前旒。
楚臣昔南逐，有意仍丹丘。
今我始北旋，新詔釋縲囚。
採真誠眷戀，許國無淹留。
再來寄幽夢，遺貯催行舟。

譯文：

在湘江曲折迂迴之處，衆多山水匯聚在這裏，青色的石壁環繞着清澈的水流。

高懸的泉水像璀璨的簾子一樣垂掛着，水流如絲般紛紛灑落，一刻也不停歇。

泉水擊打在碧綠的岩石上，發出如同敲擊磬石般的音韻，那鏘鏘的聲響一直傳到幽深的巖洞裏。

紅色的雲霞籠罩在山頂，讓人不禁想象自己能在這虛空中遨遊。

這神奇美妙的境界難以用言語描繪，就算是鬼斧神工恐怕也難以造就如此美景。

這水簾忽然間就像我朝拜玉皇大帝時，看到他皇冠前面垂下的玉串。

從前楚國的臣子屈原被放逐到南方，心中仍嚮往着神仙居住的丹丘之地。

如今我纔剛剛從南方北歸，新的詔書赦免了我的牢獄之災。

我真心眷戀這裏的美景，但我許身報國，不能在此長久停留。

以後若有機會，我定要再來這裏，在幽夢之中重遊此地，可如今催行的舟船已經備好，我只能帶着遺憾離開了。