零陵贈李卿元侍御簡吳武陵

唐代 • 柳宗元

理世固輕士，棄捐湘之湄。
陽光競四溟，敲石安所施。
鎩羽集枯乾，低昂互鳴悲。
朔雲吐風寒，寂歷窮秋時。
君子尚容與，小人守競危。
慘悽日相視，離憂坐自滋。
尊酒聊可酌，放歌諒徒爲。
惜無協律者，窈眇弦吾詩。

譯文：

在這清平之世，賢士卻向來被輕視，我被棄置在湘江之畔。如今朝廷就像陽光普照四海，而我如同只能靠敲石取火的人，空有才能卻無處施展。

我就像一隻羽毛傷殘的鳥兒，棲息在枯樹枝頭，與境遇相似的人一高一低地相互悲鳴。北方的雲朵吐出陣陣風寒，此時正值寂靜蕭瑟的深秋時節。

君子尚且能夠從容自得，而小人卻總是處於戰戰兢兢的危險境地。我和朋友們每天悽慘悲傷地相對而視，離別的憂愁在心中不斷滋生。

舉起酒杯，姑且還能酌酒消愁，放聲高歌，想來也只是徒勞。可惜身邊沒有精通音律的人，能夠用那美妙的琴絃來演奏我的詩篇。