初秋夜坐贈吳武陵

唐代 • 柳宗元

稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。
美人隔湘浦，一夕生秋風。
積霧杳難極，滄波浩無窮。
相思豈雲遠，即席莫與同。
若人抱奇音，朱弦緪枯桐。
清商激西顥，泛灩凌長空。
自得本無作，天成諒非功。
希聲閟大樸，聾俗何由聰。

譯文：

### 譯文
淅淅瀝瀝的小雨漸漸飄灑，輕打着竹林；嘰嘰喳喳的喜鵲驚飛而起，從那茂密的樹叢中慌亂飛出。
我所思念的友人啊，你遠隔在湘水之畔，才過了一個夜晚，彷彿秋風就已悄然生起，帶來了絲絲的愁緒。
濃重的霧氣瀰漫開來，深遠得難以看到盡頭；那蒼茫的水波浩浩蕩蕩，沒有邊際。
我對你的思念哪裏是因爲距離遙遠呢，只是此刻身邊沒有能與我一同分享這份情誼的人。
你就像那懷抱奇音妙曲的樂師，用硃紅的琴絃彈奏着用枯桐木製成的琴。
那清幽的商音激盪着秋天的氣息，樂聲盪漾，彷彿凌駕於長空之上。
這美妙的音樂是自然天成的，本就不需要刻意做作，也不是人力所能造就的。
那最精妙的聲音蘊含着最本真的質樸，那些凡俗的、如同聾子一般的人，又怎麼能聽得懂其中的妙處呢。

### 解析
這首詩是柳宗元贈給友人吳武陵的。詩開篇描繪了初秋雨夜之景，渲染出一種清幽、孤寂的氛圍。中間表達了對友人的思念之情，感慨友人遠隔湘水，身邊無人可共訴相思。接着用音樂來比喻友人的才華，稱讚其才華如奇音妙曲，自然天成。最後感嘆世間俗人難以理解友人的才華，抒發了知音難覓的感慨。