酬婁秀才寓居開元寺早秋月夜病中見寄

唐代 • 柳宗元

客有故園思，瀟湘生夜愁。
病依居士室，夢繞羽人丘。
味道憐知止，遺名得自求。
壁空殘月曙，門掩候蟲秋。
謬委雙金重，難徵雜佩酬。
碧霄無枉路，徒此助離憂。

譯文：

有位客人心懷對故鄉的思念，在這瀟湘的夜晚生出了無盡的哀愁。

你帶着病體寄住在這居士修行的寺院，夢中想必常常縈繞着故鄉那仙山般的山丘。

你品味人生道理，懂得適可而止，摒棄聲名，是自己主動追求這樣的生活。

月光灑在空蕩的牆壁上，殘月的微光伴隨着曙光，房門緊閉，只聽得見秋夜中蟲兒的鳴叫。

你錯愛我，給我寄來如此珍貴的詩作，可我卻難以拿出相稱的作品來酬謝你。

天空中沒有捷徑可走，我只能空自在這裏增添離別的憂愁。