酬婁秀才將之淮南見贈之什

唐代 • 柳宗元

遠棄甘幽獨，誰雲值故人。
好音憐鎩羽，濡沫慰窮鱗。
困志情惟舊，相知樂更新。
浪遊輕費日，醉舞詎傷春。
風月歡寧間，星霜分益親。
已將名是患，還用道爲鄰。
機事齊飄瓦，嫌猜比拾塵。
高冠餘肯賦，長鋏子忘貧。
晼晚驚移律，暌攜忽此辰。
開顏時不再，絆足去何因。
海上銷魂別，天邊弔影身。
只應西澗水，寂寞但垂綸。

譯文：

我被遠遠地拋棄在這荒僻之地，甘願過着幽靜孤獨的生活，誰說在這裏能遇到老朋友呢？
你帶着美好的問候，憐惜我如受傷折翅的鳥兒；用真誠的情誼安慰我，就像乾涸時相互以唾沫溼潤的魚兒一般。
我雖處境困厄，但舊日的情誼未曾改變；與你相知相交，歡樂又有了新的體驗。
你自由自在地漫遊，似乎不在意時光輕易流逝；沉醉歌舞，哪裏會爲春光消逝而傷感呢。
我們一同享受着風月之歡，片刻都不曾間斷；歷經歲月的流轉，彼此的情分更加深厚親密。
我早已明白名聲會帶來禍患，所以只把道義當作自己的鄰伴。
把那些機巧之事看得如同飄飛的瓦片般無足輕重，把別人的猜疑誤會當作是誤拾灰塵一樣不必在意。
我不會像古人那樣去寫《高冠》之賦來表達自己的志向；而你也能像馮諼一樣安貧樂道，忘卻生活的困窘。
暮年之際，忽然驚覺節氣已經變換；沒想到這麼快就到了與你分別的時刻。
我們開懷歡聚的時光不會再有了，是什麼原因牽絆着你，讓你不得不離去呢？
此刻在海邊與你分別，這別情令人黯然銷魂；此後你將獨自一人在天邊漂泊，形單影隻。
此後我大概只能像那在西澗水邊垂釣的人一樣，在寂寞中度過餘生了。