酬娄秀才将之淮南见赠之什

唐代 • 柳宗元

远弃甘幽独，谁云值故人。
好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。
困志情惟旧，相知乐更新。
浪游轻费日，醉舞讵伤春。
风月欢宁间，星霜分益亲。
已将名是患，还用道为邻。
机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘。
高冠余肯赋，长铗子忘贫。
晼晚惊移律，睽携忽此辰。
开颜时不再，绊足去何因。
海上销魂别，天边吊影身。
秖应西涧水，寂寞但垂纶。

译文：

我被远远地抛弃在这荒僻之地，甘愿过着幽静孤独的生活，谁说在这里能遇到老朋友呢？
你带着美好的问候，怜惜我如受伤折翅的鸟儿；用真诚的情谊安慰我，就像干涸时相互以唾沫湿润的鱼儿一般。
我虽处境困厄，但旧日的情谊未曾改变；与你相知相交，欢乐又有了新的体验。
你自由自在地漫游，似乎不在意时光轻易流逝；沉醉歌舞，哪里会为春光消逝而伤感呢。
我们一同享受着风月之欢，片刻都不曾间断；历经岁月的流转，彼此的情分更加深厚亲密。
我早已明白名声会带来祸患，所以只把道义当作自己的邻伴。
把那些机巧之事看得如同飘飞的瓦片般无足轻重，把别人的猜疑误会当作是误拾灰尘一样不必在意。
我不会像古人那样去写《高冠》之赋来表达自己的志向；而你也能像冯谖一样安贫乐道，忘却生活的困窘。
暮年之际，忽然惊觉节气已经变换；没想到这么快就到了与你分别的时刻。
我们开怀欢聚的时光不会再有了，是什么原因牵绊着你，让你不得不离去呢？
此刻在海边与你分别，这别情令人黯然销魂；此后你将独自一人在天边漂泊，形单影只。
此后我大概只能像那在西涧水边垂钓的人一样，在寂寞中度过余生了。