酬韶州裴曹長使君寄道州呂八大使以見示二十韻一首

唐代 • 柳宗元

金馬嘗齊入，銅魚亦共頒。
疑山看積翠，湞水想澄灣。
標牓同驚俗，清明兩照奸。
乘軺參孔僅，按節服侯狦。
賈傅辭寧切，虞童髪未䰔。
秉心方的的，騰口任㘖㘖。
聖理高懸象，爰書降罰鍰。
德風流海外，和氣滿人寰。
御魅恩猶貸，思賢淚自潸。
在亡均寂寞，零落間惸鰥。
夙志隨憂盡，殘肌觸瘴𤸷。
月光搖淺瀨，風韻碎枯菅。
海俗衣猶卉，山夷髻不鬟。
泥沙潛虺蜮，榛莽鬬豺獌。
循省誠知懼，安排秖自𢢀。
食貧甘莽鹵，被褐謝斕斒。
遠物裁青罽，時珍饌白鷳。
長捐楚客佩，未賜大夫環。
異政徒雲仰，高蹤不可攀。
空勞慰顦顇，妍唱劇妖𡢃。

譯文：

這首詩較長，下面爲你逐句翻譯：

我們曾一同踏入金馬門爲官，又共同得到銅魚符出守地方。
遙想韶州那連綿的山巒翠色堆積，湞水該有着澄澈的河灣。
我們的爲官風範都讓世俗之人驚歎，爲人清正能洞察奸邪。
你曾像乘軺車的孔僅一樣爲國家效力，秉持符節能讓兇悍之徒順服。
我像賈誼一樣言辭懇切卻不被重視，又似虞寄年少時便已出仕。
我秉持着正直的心志，卻任由他人肆意詆譭。
聖明的法理高懸如天象，判決書下達對我處以罰金。
你的德政之風流傳到海外，溫和的氣場佈滿人間。
皇上對我施恩饒恕了我驅魅之罪，我思念賢才的淚水潸然而下。
無論生死都一樣寂寞，我孤苦伶仃如飄零之人。
往日的志向隨着憂愁消散殆盡，孱弱的身體飽受瘴氣的侵害。
月光在淺淺的溪流上搖晃，風聲把枯萎的菅草吹得粉碎。
海邊的百姓還穿着草編的衣服，山裏的少數民族髮髻也不梳成鬟狀。
泥沙中潛藏着毒蛇和含沙射影的怪物，榛莽裏豺狼獾相互爭鬥。
仔細想想真讓人恐懼，只能自己安排好生活聊以自慰。
我甘於貧困，穿着粗布衣服，謝絕華麗的服飾。
遠方的特產做成了青色的毛氈，當地的珍饈是白鷳鳥肉。
我長久地丟棄了楚人佩戴的香草玉佩，卻還沒得到被召回京城的機會。
我雖然敬仰你優異的政績，卻難以企及你的高尚蹤跡。
你徒勞地安慰我這憔悴之人，你美妙的詩作就像妖冶的歌聲一樣動聽。