貞符

唐代 • 柳宗元

於穆敬德，黎人皇之。惟貞厥符，浩浩將之。仁函於膚，
刃莫畢屠。澤熯於爨，pP炎以浣。殄厥凶德，乃驅乃夷。
懿其休風，是喣是吹。父子熙熙，相寧以嬉。賦徹而藏，
厚我糗粻。刑輕以清，我肌靡傷。貽我子孫，百代是康。
十聖嗣於理，仁後之子。子思孝父，易患於己。拱之戴之，
神具爾宜。載揚於雅，承天之嘏。天之誠神，宜鑑於仁。
神之曷依，宜仁之歸。濮沿於北，祝栗於南。幅員西東，
祗一乃心。祝唐之紀，後天罔墜。祝皇之壽，與地鹹久。
曷徒祝之，心誠篤之。神協人同，道以告之。俾彌憶萬年，
不震不危。我代之延，永永毗之。仁增以崇，曷不爾思。
有號於天，僉曰嗚呼。諮爾皇靈，無替厥符。

譯文：

這首詩整體是對唐朝帝王美德、仁政的歌頌以及對國家長治久安的祝願，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

啊！多麼莊嚴肅穆的美德啊，百姓尊奉有此美德的君主爲天子。
因爲擁有純正的祥瑞符兆，浩蕩的天命引領着他前行。
君主的仁愛包裹着百姓的肌膚，利刃也無法將這種仁愛屠戮殆盡。
君主的恩澤潤澤到百姓的竈臺，即便是微弱的火苗也能被滋潤而清澈。
他消滅了那些兇惡的勢力，將他們驅逐、平定。
他美好的風尚，就像溫暖的和風，吹拂着每一個人。
父子之間和樂融融，安寧地嬉戲玩耍。
賦稅徵收合理且有所儲備，讓我們的乾糧更加充足。
刑罰輕緩而公正清明，我們的身體不會受到傷害。
他把這樣的福祉留給我們的子孫，讓百代都能安康。

十位聖明的君主相繼治理國家，他們都是仁德君主的子嗣。
兒子思念孝順父親，把憂患消解在萌芽狀態。
百姓們恭敬地擁戴他們，神靈也認爲這是適宜的。
這些功績被載入雅詩，承受着上天的福佑。
上天實在是神明啊，應該明察君主的仁德。
神靈依靠什麼呢，應該歸向仁德之君。
北方的濮人順服，南方的祝栗人歸心。
從西部到東部，整個國家幅員遼闊，但百姓們只有一顆忠誠的心。
祝願唐朝的國運，在未來永遠不會衰敗。
祝願皇帝長壽，和大地一樣長久。
哪裏只是口頭祝願呢，我們內心是真誠而篤厚的。
神靈和百姓心意相通，用大道來告知君主。
讓國家延續億萬年，不會有震動和危險。
我們大唐的世代綿延，永遠得到庇佑。
仁德不斷地增加和崇高，怎能不讓人深思呢。
有人向天呼喊，大家都感嘆道：“嗚呼！”
敬告那偉大的皇天神靈啊，不要廢棄這美好的符兆。