唐鐃歌妓吹曲十二篇

唐代 • 柳宗元

曲氏雄西北，別絕臣外區。
既恃遠且險，縱傲不我虞。
烈烈王者師，熊螭以爲徒。
龍旗翻海浪，馹騎馳坤隅。
賁育搏嬰兒，一掃不復餘。
平沙際天極，但見黃雲驅。
臣靖執長纓，智勇伏囚拘。
文皇南面坐，夷狄千羣趨。
鹹稱天子神，往古不得俱。
獻號天可汗，以覆我國都。
兵戎不交害，各保性與軀。

譯文：

曲氏家族在西北一帶稱雄，他們割據一方，與中原隔絕，向中原之外的區域稱臣。他們依仗着自己所處之地既偏遠又險峻，放縱傲慢，完全不把我們放在眼裏，不擔心會有災禍降臨。

那威武壯烈的王者之師，手下猛士如熊羆一般勇猛。軍隊的龍旗在風中翻動，好似在海浪中飄揚；驛站的快馬在大地的角落飛馳。這王者之師對付曲氏勢力，就如同孟賁、夏育這樣的勇士去搏擊嬰兒，一下子就將敵人全部掃除，沒有留下殘餘。

放眼望去，平坦的沙漠一直延伸到天邊，只看見黃色的沙塵在風中湧動。大臣侯君集手持長纓，憑藉着智謀和勇氣，將敵人制服並拘押起來。

唐太宗坐在朝堂之上，接受四方朝拜，周邊衆多的夷狄部落紛紛前來歸附。他們都稱讚天子聖明神勇，這樣的天子是自古以來都未曾有過的。於是他們獻上“天可汗”的尊號，希望能得到大唐的庇護。從此之後，雙方不再發生戰爭衝突，各自都能保全自己的生命和本性。