唐鐃歌妓吹曲十二篇

唐代 • 柳宗元

涇水黃，隴野茫。
負太白，騰天狼。
有鳥鷙立，羽翼張。
鉤喙決前，巨趯傍。
怒飛飢嘯，翾不可當。
老雄死，子復良。
巢岐飲渭，肆翱翔。
頓地紘，提天綱。
列缺掉幟，招搖耀鋩。
鬼神來助，夢嘉祥。
腦塗原野，魄飛揚。
星辰復，恢一方。

譯文：

涇水泛起昏黃的波浪，隴地的原野一片蒼茫。
背靠太白星，天狼星光芒騰揚，象徵着凶兆。
有一隻猛禽兇狠地站立着，它的羽翼高高張開。
那如鉤的尖嘴向前啄擊，巨大的爪子向旁邊騰躍。
它憤怒地高飛，飢餓時長聲呼嘯，迅猛的氣勢難以阻擋。
老的雄猛之禽死去，新的幼禽成長得十分優良。
它們在岐山築巢，在渭水飲水，肆意地在空中翱翔。
它們力量強大，彷彿能掌控大地的繩索，提動天空的綱紀。
閃電像它們揮舞的旗幟，北斗七星中的招搖星閃耀着光芒，好似它們手中的利刃。
鬼神都來相助，還能夢到吉祥的徵兆。
敵人的腦漿塗滿原野，魂魄四處飛揚。
星辰恢復正常的秩序，一方的天地重新恢復了和平與安寧。