題別業

唐代 • 歐陽詹

千山江上背斜暉，一徑中峯見所歸。
不信扁舟回在晚，宿雲先已到柴扉。

譯文：

在傍晚時分，夕陽的餘暉灑下，詩人站在江上，回首望去，只見無數的山巒都籠罩在這斜斜的落日餘暉之中。沿着一條小徑朝着中峯的方向前行，那裏就是自己別業的所在之處。

本還不太相信自己乘坐扁舟回來得這麼晚，可抬頭一看，那彷彿夜宿山間的雲朵，都已經早早地飄到了柴門之前，似乎在提醒着詩人，時間已然不早啦。