題華十二判官汝州宅內亭

唐代 • 歐陽詹

高居勝景誰能有，佳意幽情共可歡。
新柳繞門青翡翠，修篁浮徑碧琅玕.
步兵阮籍空除屏，彭澤陶潛謾掛冠。
只在城隍也趨府，豈如吾子道斯安。

譯文：

高高地居住在這美妙的景色之中，這樣的勝景有誰能夠擁有呢？這美好的意境和幽深的情思，都讓人感到歡欣愉悅。

新長出來的柳樹環繞着門庭，那翠綠的顏色就像青綠色的翡翠一樣；修長的竹子浮現在小徑旁，碧綠的模樣宛如精美的琅玕玉石。

往昔，阮籍雖有步兵校尉之職，卻也只能徒然地撤去室內的屏風（來表示自己的不羈）；陶淵明任彭澤縣令時，也只是空自掛印辭官。

他們一個在官場難遂心意，一個雖歸隱卻也有過爲官經歷。而您呢，即便住所就在城郭之內，卻也能悠然自得，不用像他們那樣。您堅守自己的道，生活如此安然，這是多麼令人羨慕啊。