賦得秋河曙耿耿送郭秀才應舉

唐代 • 歐陽詹

月沒天欲明，秋河尚凝白。
皚皚積光素，耿耿橫虛碧。
南斗接，北辰連，空濛鴻洞浮高天。
蕩蕩漫漫皆晶然，實類平蕪流大川。
星爲潭底珠，雲是波中煙。
雞唱漏盡東方作，曲渚蒼蒼曉霜落。
雁叫疑從清淺驚，鳧聲似在沿洄泊。
幷州細侯直下孫，才應秋賦懷金門。
念排雲漢將飛翻，仰之踊躍當華軒。
夜來陪餞歐陽子，偶坐通宵見深旨。
心知慷慨日昭然，前程心在青雲裏。

譯文：

月亮漸漸落下，天色即將破曉，秋夜的銀河依舊泛着清冷的白光。

那銀河積聚着一片潔白的光輝，明亮地橫亙在虛空的碧色天空之中。它連接着南邊的南斗星和北邊的北極星，在那空濛浩渺的宇宙裏高懸於天際。

它浩浩蕩蕩、漫無邊際，處處閃耀着晶瑩的光芒，實在就像平坦的草原上流淌着的大河。星星如同河潭底部的珍珠，雲朵好似水波中升騰的煙霧。

雄雞報曉，更漏聲盡，東方開始泛白，彎曲的水洲上，蒼蒼茫茫地灑下了清晨的寒霜。大雁的叫聲，彷彿是被清淺的河水所驚擾；野鴨的聲音，好似在水流曲折處停歇。

郭秀才是幷州細侯的直系後代，才華出衆，正趕上秋季的科舉考試，心懷壯志想要進入金門（指朝廷）。他一心想着要衝破雲霄，展翅高飛，大家都敬仰他，爲他即將踏上華麗的仕途而感到歡欣鼓舞。

昨夜我陪郭秀才餞行，偶然通宵相坐，深切體會到了他的遠大志向。我心裏明白，他慷慨激昂的樣子，未來必定前途光明，他的前程就像高懸在青雲之上一般輝煌。