福州送鄭楚材赴京時監察劉公亮有感激鄭意

唐代 • 歐陽詹

美人河嶽靈，家本滎水濆。
門承若蘭族，身蘊如瓊文。
早折青桂枝，俯窺鴻鵠羣。
邇來丹霄姿，遠逐蒼梧雲。
有伊光鑑人，惜茲瑤蕙薰。
中酣前激昂，四座同氛氳。
海郡梅霪晴，山郵炎景曛。
迴翔罷南遊，鳴唳期西聞。
秦塞鸞鳳徵，越江雲雨分。
從茲一別離，佇致如堯君。

譯文：

這位美人是山河靈氣所化，他的家原本在滎水之濱。
他出身於像謝道韞家族那樣的名門望族，自身又蘊含着如美玉般美好的才華。
他早早地就科舉及第，如同站在高處俯瞰鴻鵠之羣一般，才華遠超衆人。
近來他已具備了飛登丹霄的資質，卻要遠去追隨那蒼梧之雲，前往京城。
有監察劉公亮這樣明鑑之人，憐惜他如瑤草蕙蘭般的芬芳才華。
宴會上大家酒酣之時，劉公亮慷慨激昂地表達着對鄭楚材的情感，四座之人都被這熱烈的氣氛所感染。
福州郡裏梅雨過後天氣放晴，山間驛站被炎熱的夕陽籠罩。
你結束了在南方的遊歷，即將西去京城，期待你能在那裏聲名遠揚。
你如同鸞鳳奔赴秦地的邊塞，而我則要與你在越江這邊分別，從此如雲雨分離。
從這次分別之後，我期待你能輔佐君王，讓君王成爲像堯帝那樣的賢君。