李評事公進示文集因贈之

唐代 • 歐陽詹

風雅不墜地，五言始君先。
希微嘉會章，杳冥河梁篇。
理蔓語無枝，言一意則千。
往來更後人，澆蕩醨前源。
傾筐實不收，樸樕華爭繁。
大教護微旨，哲人生令孫。
高飆激頹波，坐使橫流翻。
昔日越重阻，側聆滄海傳。
逮茲覿清揚，幸睹青琅編。
泠泠中山醇，片片昆丘璠.
一杯有餘味，再覽增光鮮。
對寶人皆鑑，握鞶良自妍。
吾其告先師，六義今還全。

譯文：

高雅的詩歌傳統並未墜落到塵埃裏，五言詩的創作你是領先之人。
你那些精妙細微如同美好聚會之華章，還有那幽遠深邃似《河梁》一般的詩篇。
詩中條理清晰，語言沒有多餘的枝蔓，言辭簡約但蘊含的意思卻豐富萬千。
後來的人不斷創作，卻讓詩歌的源頭之水變得淡薄、雜亂。
他們像把筐倒空卻收穫寥寥，華而不實的作品卻紛紛湧現。
偉大的詩教需要守護其中精微的旨意，賢哲之人誕生了你這位優秀的後代。
你就像強勁的大風，激盪着那頹敗的波浪，能讓氾濫的詩歌之流翻轉。
過去我隔着重重險阻，只能從遠方聽聞你的聲名。
到如今得以見到你清朗的容顏，有幸閱讀你精美的文集。
你的詩作如清涼甘醇的中山美酒，又似崑崙山上的美玉碎片。
讀上一篇就餘味無窮，再次翻閱更覺光彩耀眼。
面對你這珍貴的詩作人人都能品鑑，擁有你這佳作就自然顯得美好。
我要去告訴前代的詩壇先師，如今詩的六義傳統又得以完整保全。