銅雀妓

唐代 • 歐陽詹

蕭條登古臺，回首黃金屋。
落葉不歸林，高陵永爲谷。
妝容徒自麗，舞態閱誰目。
惆悵繐帷空，歌聲苦於哭。

譯文：

我落寞地登上這古老的高臺，回頭遙望着曾經奢華的黃金屋。那紛紛飄落的樹葉，再也回不到樹林之中，高高的山丘終有一天也會變成低谷。

這些銅雀臺中的歌女精心打扮，妝容豔麗，可這又有什麼用呢？她們曼妙的舞姿又能給誰看呢？那繡着花紋的帳幕空蕩蕩地掛着，讓人滿心惆悵，她們唱出的歌聲，比哭聲還要讓人覺得悲苦。