铜雀妓

唐代 • 欧阳詹

萧条登古台，回首黄金屋。
落叶不归林，高陵永为谷。
妆容徒自丽，舞态阅谁目。
惆怅𰬸帷空，歌声苦于哭。

译文：

我落寞地登上这古老的高台，回头遥望着曾经奢华的黄金屋。那纷纷飘落的树叶，再也回不到树林之中，高高的山丘终有一天也会变成低谷。

这些铜雀台中的歌女精心打扮，妆容艳丽，可这又有什么用呢？她们曼妙的舞姿又能给谁看呢？那绣着花纹的帐幕空荡荡地挂着，让人满心惆怅，她们唱出的歌声，比哭声还要让人觉得悲苦。