荅韓十八駑驥吟

唐代 • 歐陽詹

故人舒其憤，昨示駑驥篇。
駑以易售陳，驥以難知言。
委曲感既深，諮嗟詞亦殷。
伊情有遠瀾，餘志遜其源。
室在周孔堂，道通堯舜門。
調雅聲寡同，途遐勢難翻。
顧茲萬恨來，假彼二物雲。
賤貴而貴賤，世人良共然。
巴蕉一葉妖，茙葵一花妍。
畢無才實資，手植堦墀前。
楩柟十圍瑰，松柏百尺堅。
罔念樑棟功，野長丘墟邊。
傷哉昌黎韓，焉得不迍邅。
上帝本厚生，大君方建元。
寶將庇羣甿，庶此規崇軒。
班爾圖永安，掄擇期精專。
君看廣廈中，豈有樹庭萱。

譯文：

老朋友抒發心中的憤懣，昨天給我看了《駑驥吟》這篇詩作。詩裏說駑馬因爲容易找到買家而被提及，駿馬卻因難以被人賞識而被言說。

詩中情意曲折，讓我感觸極深，不禁連連嘆息，詩裏的言辭也是情真意切。你的情感如深遠的波瀾，而我的志向卻難以達到你的境界源頭。

我的居室就在周公、孔子的道德殿堂裏，我的思想能通向堯、舜的聖賢之門。我格調高雅，知音稀少，前行的路途遙遠，形勢艱難，難以翻身。

想到這諸多的遺憾，借駑馬和駿馬這兩種事物來表達。世人確實常常如此，把低賤的看得高貴，又把高貴的視爲低賤。

那芭蕉不過一片葉子顯得妖冶，茙葵僅僅一朵花看着嬌豔。它們完全沒有實際的才能和價值，卻被親手栽種在臺階前。而楩楠粗達十圍，無比珍貴，松柏高達百尺，堅韌不拔。人們卻不考慮它們作爲棟樑的功用，讓它們在荒丘野外生長。

可悲啊，昌黎的韓愈，怎麼能不遭遇困頓呢？上天本是厚待萬物生靈的，國君正開創着新的紀元。要把寶物用來庇護百姓，期望能建成高大的殿堂。公輸班和爾朱榮這樣的能工巧匠爲了長久的安穩，選拔人才必定會精益求精、專注用心。

你看那高大的房屋裏面，哪會種着庭院裏的萱草呢。