戲題山居二首 一

唐代 • 陳羽

雲蓋秋松幽洞近，水穿危石亂山深。
門前自有千竿竹，免向人家看竹林。

譯文：

在秋天裏，那如雲朵般繁茂的松枝覆蓋着，旁邊幽靜的山洞離得很近；清澈的溪水穿過險峻的岩石，在幽深的羣山裏曲折流淌。

自家門前本來就生長着成千上萬竿翠竹，根本用不着到別人家去欣賞那片竹林景色啦。