九月十日即事

唐代 • 陳羽

漢江天外東流去，巴塞連山萬里秋。
節過重陽人病起，一枝殘菊不勝愁。

譯文：

漢江就像從遙遠的天邊奔騰而來，一路向東流去。巴山的要塞處，連綿的山峯在這萬里的秋色中顯得格外蕭瑟。

重陽節已經過去了，我這一場病也剛好起來。看着那孤零零的一枝殘菊，心中的憂愁簡直難以承受。