梓州與溫商夜別

唐代 • 陳羽

鳳凰城裏花時別，玄武江邊月下逢。客舍莫辭先買酒，
相門曾忝共登龍。迎風騷屑千家竹，隔水悠揚午夜鍾。
明日又行西蜀路，不堪天際遠山重。

譯文：

在這繁花似錦的時節，我們於長安城相互告別。我出身官宦之家，曾有幸與你一同踏上仕途，同享榮耀。

今夜，咱們可別推辭，就在這客棧裏先把酒買好，痛痛快快地喝一場。此時，夜風中傳來千家竹林沙沙作響的聲音，那聲音細碎而又帶着幾分寂寥；隔着河水，悠揚的午夜鐘聲遠遠地飄了過來，更增添了離別的愁緒。

明天我又要踏上前往西蜀的路程，一想到此，實在是難以承受那天邊重重疊疊遠山所帶來的壓抑之感，彷彿這重重山巒也在加重我心中離別的愁苦。