送友人及第歸江東

唐代 • 陳羽

五陵春色泛花枝，心醉花前遠別離。
落羽恥爲關右客，成名空羨裏中兒。
都門雨歇愁分處，山店燈殘夢到時。
家住洞庭多釣伴，因來相賀話相思。

譯文：

在長安的五陵地區，春天的景色美極了，花朵在枝頭肆意綻放，色彩繽紛。我在這繁花盛開的美景前，卻因爲即將和友人遠別而心醉神傷。

我就像一隻折了羽翼的鳥兒，羞愧自己作爲一個關右的遊子卻沒能取得功名；而友人科舉成名，我只能徒然地羨慕他就像羨慕故鄉那些功成名就的人一樣。

在京城的城門處，雨剛剛停歇，我們懷着愁緒在此分別。此後，我在山間旅店中，看着燈油將盡，微弱的燈光殘照，在睡夢裏也許還會夢到與友人分別的情景。

友人你家住在洞庭湖旁，那裏有許多一起釣魚的夥伴。等你回去，他們定會前來祝賀你，到時候你也可以和他們說說你我的相思之情。