御溝新柳

唐代 • 賈棱

御苑陽和早，章溝柳色新。
託根偏近日，布葉乍迎春。
秀質方含翠，清陰欲庇人。
輕雲度斜景，多露滴行塵。
嫋嫋堪離贈，依依獨望頻。
王孫如可賞，攀折在芳辰。

譯文：

皇家園林裏春天的暖氣來得特別早，章溝邊的柳樹已換上了嶄新的綠色。
這些柳樹紮根的地方離太陽（象徵着皇權）特別近，剛剛舒展葉片就迎來了新春。
它們秀美的身姿正泛着翠綠的色澤，清涼的樹蔭似乎想要庇護過往的行人。
輕薄的雲朵緩緩飄過夕陽斜照的天空，點點露珠滴落在路上的塵土中。
柳枝嫋嫋娜娜，很適合在離別的時候贈送友人，我滿懷不捨地頻頻回望。
如果那些貴族子弟能夠欣賞這美景，就在這美好的時光裏來攀折柳枝吧。