宮詞三十首 二十三

唐代 • 王涯

銀瓶瀉水欲朝妝，燭焰紅高粉壁光。
共怪滿衣珠翠冷，黃花瓦上有新霜。

譯文：

清晨時分，宮女從銀瓶裏倒出清水，準備着開始一天的梳妝打扮。屋內的蠟燭燒得正旺，燭焰高高地跳躍着，把粉色的牆壁都照得亮堂堂的。

大家都覺得很奇怪，明明宮女們身上掛滿了珍珠翡翠，按說應該光彩又暖和，可她們卻透着一股寒意。原來啊，房頂上黃色的瓦片上已經結了一層新霜，寒冷的秋意已經來了。