宫词三十首 二十三

唐代 • 王涯

银瓶泻水欲朝妆，烛焰红高粉壁光。
共怪满衣珠翠冷，黄花瓦上有新霜。

译文：

清晨时分，宫女从银瓶里倒出清水，准备着开始一天的梳妆打扮。屋内的蜡烛烧得正旺，烛焰高高地跳跃着，把粉色的墙壁都照得亮堂堂的。

大家都觉得很奇怪，明明宫女们身上挂满了珍珠翡翠，按说应该光彩又暖和，可她们却透着一股寒意。原来啊，房顶上黄色的瓦片上已经结了一层新霜，寒冷的秋意已经来了。