宮詞三十首 十九

唐代 • 王涯

炎炎夏日滿天時，桐葉交加覆玉墀。
向晚移鐙上銀簟，叢叢綠鬢坐彈棋。

譯文：

在酷熱難耐的夏日，天空中驕陽似火。院子裏桐樹的枝葉相互交錯，密密麻麻地遮蓋住了宮殿前的玉石臺階，給臺階投下一片清涼的陰影。

天色漸漸晚了，宮女們把燈燭移到鋪着銀色竹蓆的地方。她們一羣人圍坐在一起，那一頭頭烏黑濃密又整齊的秀髮十分引人注目，只見她們正專注地玩着彈棋遊戲。