宮詞三十首 十八

唐代 • 王涯

禁門煙起紫沉沉，樓閣當中複道深。
長入暮天凝不散，掖庭宮裏動秋砧。

譯文：

皇宮的宮門處，煙霧升騰起來，呈現出一片濃郁深沉的紫色。樓閣矗立在宮中，連接樓閣的複道幽深曲折，彷彿隱藏着無數的祕密。

那煙霧長久地瀰漫在傍晚的天空中，凝聚着，遲遲不散。就在這寂靜又略帶壓抑的氛圍裏，掖庭宮那邊傳來了陣陣搗衣的聲音，在秋意中顯得格外清晰，似乎在訴說着宮女們無盡的寂寞與哀愁。