宮詞三十首 十六

唐代 • 王涯

牆牆不斷接宮城，金榜皆書殿院名。
萬轉千回相隔處，各調絃管對聞聲。

譯文：

一道道宮牆連綿不斷，相互連接着整個宮城，每一處宮殿和庭院的大門上，都掛着寫有名字的金色匾額。

宮殿之間道路曲折，迂迴反覆，彼此相隔甚遠。但即便如此，各個宮殿裏的人們各自調試着弦管樂器，那樂聲卻能隔着重重宮牆相互聽聞。