宮詞三十首 十四

唐代 • 王涯

百尺仙梯倚閣邊，內人爭下擲金錢。
風來競看銅烏轉，遙指朱幹在半天。

譯文：

在那高聳的樓閣旁邊，一架長長的、彷彿能通往仙境的梯子斜靠着。宮廷裏的宮女們都爭先恐後地從上面往下跑，然後開始拋擲金錢，玩起投錢的遊戲。

這時，一陣風吹來，大家都競相抬頭去看那銅製的烏形風向器轉動。她們還遠遠地指着那聳立在半空中的紅色欄杆，興致勃勃地談論着。