宮詞三十首 十

唐代 • 王涯

春風簾裏舊青娥，無奈新人奪寵何。
寒食禁花開滿樹，玉堂終日閉時多。

譯文：

在春風輕拂的簾幕裏，曾備受關注的那些美麗宮女，如今卻滿心無奈，只能眼睜睜看着新入宮的女子奪走了皇帝的寵愛。

寒食節時，禁苑裏的花朵競相綻放，開滿了枝頭，一片繁花似錦的景象。然而，那華麗的玉堂之中，大多數時候都緊閉着門，曾經熱鬧的地方如今冷冷清清，無人問津。