秋思贈遠二首 一

唐代 • 王涯

當年只自守空帷，夢裏關山覺別離。
不見鄉書傳鴈足，唯看新月吐蛾眉。

譯文：

當年啊，我只能獨自守着這空蕩蕩的帷幕，形單影隻。就連在夢裏，我都能真切地感受到與你遠隔關山的那種離別之痛，彷彿能清晰看見那重重山巒和漫漫長路將我們分隔開來。

我滿心期待着能收到你從遠方寄來的家書，可一直都沒有等到那鴻雁傳書的喜訊。我百無聊賴地抬頭，只能看見那初升的新月，像彎彎的蛾眉一般，清冷地掛在天邊，更添我滿心的孤寂與哀愁。