酬藍田崔丞立之詠雪見寄

唐代 • 韓愈

京城數尺雪，寒氣倍常年。
泯泯都無地，茫茫豈是天。
崩奔驚亂射，揮霍訝相纏。
不覺侵堂陛，方應折屋椽。
出門愁落道，上馬恐平韉。
朝鼓矜凌起，山齋酩酊眠。
吾方嗟此役，君乃詠其妍。
冰玉清顏隔，波濤盛句傳。
朝飧思共飯，夜宿憶同氈。
舉目無非白，雄文乃獨玄。

譯文：

在京城，雪已經積了數尺之厚，寒冷的氣息比往年要濃重得多。
眼前一片混沌，彷彿大地都消失不見了，茫茫然的，讓人都分不清哪裏是天。
大雪崩落奔湧，就像亂箭四射一樣令人心驚；雪花紛紛揚揚、快速飄灑，相互纏繞在一起，讓人驚訝。
不知不覺間，雪已經蔓延到了堂前的臺階，看樣子恐怕馬上就要壓折屋頂的屋椽了。
要是出門的話，真發愁會被這大雪掩埋在路上；騎上馬，又擔心積雪會沒過馬鞍上的墊子。
清晨，官府的鼓聲威嚴地響起，可我在山間的書齋裏卻喝得酩酊大醉，沉沉睡去。
我正爲這大雪帶來的麻煩而嘆息，你卻能吟詠出它的美妙之處。
我們就像被清澈的冰雪分隔開一樣，難以相見，但你那如波濤般氣勢磅礴的優美詩句卻四處流傳。
我早上喫飯的時候，就想着能和你一起用餐；晚上睡覺的時候，也回憶起和你同蓋一條氈子的時光。
抬眼望去，滿眼都是白茫茫的一片，而你那雄渾的詩文卻獨具深意，超凡脫俗。