嘲鼾睡 二

唐代 • 韩愈

澹公坐卧时，长睡无不稳。
吾尝闻其声，深虑五藏损。
黄河弄𣸣薄，梗涩连拙鮌。
南帝初旧槌，凿窍泄混沌。
迥然忽长引，万丈不可忖。
谓言绝于斯，继出方衮衮。
幽幽寸喉中，草木森苯䔿。
盗贼虽狡狯，亡魂敢窥阃。
鸿蒙总合杂，诡谲骋戾很。
乍如鬬呶呶，忽若怨恳恳。
赋形苦不同，无路寻根本。
何能堙其源，惟有土一畚。

译文：

澹公不管是坐着还是躺着的时候，总是睡得特别安稳。我曾经听到过他打鼾的声音，十分担心这声音会损害他的五脏六腑。

他打鼾的声音就如同黄河的水浪翻涌澎湃，像笨拙的鲧治水时遇到河道阻塞那样，声音滞涩不畅。又好像是南方天帝最初用大槌凿开混沌，让混沌的世界有了窍孔时发出的巨大声响。那鼾声突然长长地拖出，仿佛有万丈之长，让人难以估量。

我以为这鼾声到这里就结束了，没想到紧接着又连绵不断地响起来。在他那小小的喉咙里，发出的鼾声就好像幽深之处草木长得茂密杂乱。就算是再狡猾的盗贼，听到这鼾声也会吓得亡魂丧胆，不敢靠近他的房门。

这鼾声混合着世间混沌未开时的杂乱声音，怪异多变又十分凶戾。有时候就像人们在激烈地争吵喧闹，忽然间又好像有人在哀怨地倾诉。

每个人天生的状况差异很大，这鼾声如此奇特，我也找不到它产生的根源。怎样才能堵住这鼾声的源头呢？我觉得只有用一畚箕土把他的嘴给堵上才行啊。