嘲鼾睡

唐代 • 韓愈

澹師晝睡時，聲氣一何猥。頑飆吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽絕，每發壯益倍。有如阿鼻屍，長喚忍衆罪。
馬牛驚不食，百鬼聚相待。木枕十字裂，鏡面生痱癗.
鐵佛聞皺眉，石人戰搖腿。孰雲天地仁，吾欲責真宰。
幽尋蝨搜耳，猛作濤翻海。太陽不忍明，飛御皆惰怠。
乍如彭與黥，呼冤受菹醢。又如圈中虎，號瘡兼吼餒。
雖令伶倫吹，苦韻難可改。雖令巫咸招，魂爽難覆在。
何山有靈藥，療此願與採。
澹公坐臥時，長睡無不穩。吾嘗聞其聲，深慮五藏損。
黃河弄濆薄，梗澀連拙鯀。南帝初奮槌，鑿竅泄混沌。
迥然忽長引，萬丈不可忖。謂言絕於斯，繼出方袞袞。
幽幽寸喉中，草木森苯mH.盜賊雖狡獪，亡魂敢窺閫。
鴻蒙總合雜，詭譎騁戾很。乍如鬥呶呶，忽若怨懇懇。
賦形苦不同，無路尋根本。何能堙其源，惟有土一畚。

譯文：

澹師白天睡覺時，那鼾聲和喘氣聲是多麼粗野難聽啊。

他的鼾聲就像強勁的狂風颳過肥胖的身軀，發出的聲音如同坑谷間起伏的山巒，高低錯落、聲勢浩大。那雄渾的吼聲時而突然中斷，可每次再發出時，聲音就越發洪亮。

這鼾聲就好似阿鼻地獄裏受罰的罪人的叫聲，他們長久地呼喊着，忍受着各種罪孽的折磨。這聲音把馬和牛都驚嚇得不敢進食，各路鬼怪都聚集過來等着看熱鬧。

鼾聲太劇烈，就連木枕都被震得裂成了十字，鏡子的表面也彷彿因爲震動生出了類似痱子一樣的裂紋。鐵鑄的佛像聽了都不禁皺起了眉頭，石頭雕刻的人像也嚇得雙腿顫抖。

誰說天地是仁慈的呢，我真想質問那主宰萬物的神靈。這鼾聲輕的時候，像蝨子在耳朵裏蠕動那樣細微難尋；重的時候，就像大海掀起了波濤，洶湧澎湃。

太陽似乎都不忍心再照耀這一切，就連爲太陽駕車的神都變得懈怠起來。這鼾聲有時就像彭越和黥布在呼喊冤屈，忍受着被剁成肉醬的酷刑；有時又像被困在圈中的老虎，一邊吼叫着身上的傷痛，一邊因爲飢餓而咆哮。

即使讓伶倫那樣的樂師來吹奏樂器，也難以改變這鼾聲的難聽；即使讓巫咸那樣的巫師來招魂，這鼾聲中透出的“魂靈”也難以恢復正常。

不知道哪座山上有神奇的靈藥，我願意去把它採來，治好澹師打鼾的毛病。