贈徐州族姪

唐代 • 韓愈

我年十八九，壯氣起胸中。
作書獻雲闕，辭家逐秋蓬。
歲時易遷次，身命多厄窮。
一名雖雲就，片祿不足充。
今者復何事，卑棲寄徐戎。
蕭條資用盡，濩落門巷空。
朝眠未能起，遠懷方鬱悰。
擊門者誰子，問言乃吾宗。
自雲有奇術，探妙知天工。
既往悵何及，將來喜還通。
期我語非佞，當爲佐時雍。

譯文：

我在十八九歲的時候，胸中湧起一股豪壯之氣。我寫下文章獻給朝廷，辭別家鄉，就像那秋日隨風飄轉的蓬草一樣踏上了旅程。

時光很容易就流逝變遷，我的人生卻多有艱難困苦。雖然好不容易取得了一個功名，可那微薄的俸祿根本不夠維持生活。

如今又是什麼狀況呢？我屈居在徐州軍中任職。生活日漸蕭條，錢財都用光了，家門冷落，門庭小巷冷冷清清。

早上我還沒起牀，心中正滿是對遠方的感慨和愁悶。突然有人敲門，我詢問是誰，原來是我的同族侄子。

他自稱有奇特的本領，能參透奧妙，知曉上天造物的玄機。他說過去的事再惆悵也來不及了，未來卻是值得欣喜而且通暢的。他還保證自己的話絕不是奉承，說我一定能夠輔佐君王，讓天下和諧太平。