苦寒歌

唐代 • 韓愈

黃昏苦寒歌，夜半不能休。
豈不有陽春，節歲聿其周，
君何愛重裘。兼味養大賢，
冰食葛制神所憐。填窗塞戶慎勿出，暄風暖景明年日。

譯文：

在黃昏時分，我就唱起這苦寒之歌，一直到半夜都停不下來。
難道這世上就沒有溫暖的春天了嗎？只不過是一年的節氣運轉到了寒冬。
您爲何如此愛惜那些厚重的皮衣，用各種美味來供養賢才（這裏可能是一種反諷，暗示有人在寒冬享受奢華）。
有的人只能喫冰冷的食物，穿着葛布做的單衣，這種困苦連神明都會憐憫。
這個時候要把窗戶和門戶都堵嚴實，千萬不要出門，溫暖的春風和宜人的景色，等到明年就會到來啦。