海水

唐代 • 韓愈

海水非不廣，鄧林豈無枝。
風波一蕩薄，魚鳥不可依。
海水饒大波，鄧林多驚風。
豈無魚與鳥，鉅細各不同。
海有吞舟鯨，鄧有垂天鵬。
苟非鱗羽大，蕩薄不可能。
我鱗不盈寸，我羽不盈尺。
一木有餘陰，一泉有餘澤。
我將辭海水，濯鱗清冷池。
我將辭鄧林，刷羽蒙籠枝。
海水非愛廣，鄧林非愛枝。
風波亦常事，鱗魚自不宜。
我鱗日已大，我羽日已修。
風波無所苦，還作鯨鵬遊。

譯文：

大海里的水並非不夠寬廣，傳說中的鄧林也並非沒有樹枝。可一旦風波湧起，魚兒和鳥兒就沒了可以依靠的地方。

大海里常常湧起巨大的波浪，鄧林之中也時常狂風呼嘯。並非這裏沒有魚和鳥，只是它們大小各不相同。大海里有能吞下船隻的鯨魚，鄧林裏有翅膀能垂到天邊的大鵬。如果不是鱗片和羽毛夠大、體型夠龐大，是沒辦法在這樣的風浪中生存的。

我的鱗片還不足一寸長，我的羽毛也不過一尺來長。一根樹木也能有足夠的陰涼，一眼泉水也能有足夠的潤澤。我打算離開這茫茫大海，到那清澈涼爽的水池中清洗我的鱗片。我打算告別這鄧林，到那枝葉繁茂的樹枝上梳理我的羽毛。

大海並非是偏愛廣闊的水面，鄧林也並非是偏愛衆多的樹枝。風浪本就是常有的事，只是我的身軀太小，不適合在這樣的環境裏生存。

如今我的鱗片一天天長大，我的羽毛一天天變長。風浪對我來說不再是痛苦的事，我要回去像鯨魚和大鵬那樣在大海和鄧林裏遨遊。