送張道士

唐代 • 韓愈

大匠無棄材，尋尺各有施。
況當營都邑，杞梓用不疑。
張侯嵩高來，面有熊豹姿。
開口論利害，劍鋒白差差。
恨無一尺捶，爲國苔羌夷。
詣闕三上書，臣非黃冠師。
臣有膽與氣，不忍死茅茨。
又不媚笑語，不能伴兒嬉。
乃著道士服，衆人莫臣知。
臣有平賊策，狂童不難治。
其言簡且要，陛下幸聽之。
天空日月高，下照理不遺。
或是章奏繁，裁擇未及斯。
寧當不俟報，歸袖風披披。
答我事不爾，吾親屬吾思。
昨宵夢倚門，手取連環持。
今日有書至，又言歸何時。
霜天熟柿栗，收拾不可遲。
嶺北梁可構，寒魚下清伊。
既非公家用，且復還其私。
從容進退間，無一不合宜。
時有利不利，雖賢欲奚爲。
但當勵前操，富貴非公誰。

譯文：

技藝高超的工匠不會浪費任何材料，不管是長是短都能派上用場。更何況如今要營造都城，像杞樹、梓樹這樣的好木材自然會被毫不猶豫地使用。

張道士從嵩山而來，他面容如熊豹般剛猛威嚴。一開口談論起國家大事的利害，言辭就像鋒利的劍刃，閃耀着光芒。他遺憾自己沒有一根長棍，不能爲國家去懲戒那些侵犯邊境的羌夷。

他前往朝廷三次上書，表明自己雖穿着道士的衣服，但並非普通的道士。他說自己有膽量和勇氣，不忍心在茅屋中虛度一生。他不會諂媚地陪人歡笑，也做不來小兒的嬉戲之事。所以才穿上道士的服裝，以至於衆人都不瞭解他的志向。他聲稱自己有平定賊寇的良策，那些狂妄的叛賊不難對付。他的言辭簡潔而切中要害，希望陛下能聽聽他的建議。

天空中日月高懸，它的光輝能普照世間萬物，沒有什麼會被遺漏。也許是朝廷的章奏太多，還沒來得及仔細選擇到他的建議。他也沒有等待朝廷的回覆，就瀟灑地拂袖歸去，衣袂在風中飄動。

他回答我說事情並非如此，而是因爲家中親人讓他牽掛思念。昨夜他夢到自己靠在家門上，手中拿着連環。今天就收到家裏的書信，又問他什麼時候回去。現在霜天已至，柿子和栗子都熟了，收拾這些可不能耽擱。嶺北有木材可以用來建造房屋，寒冷的季節裏清澈的伊水中還有肥美的魚。既然不能爲國家效力，那就暫且迴歸自己的生活。

他在進與退之間都能從容應對，每一個選擇都合情合理。時運有好有壞，就算是賢能的人又能怎樣呢？但只要堅守自己從前的操守，富貴又怎會不屬於他呢。