送张道士

唐代 • 韩愈

大匠无弃材，寻尺各有施。
况当营都邑，杞梓用不疑。
张侯嵩高来，面有熊豹姿。
开口论利害，劒锋白差差。
恨无一尺捶，为国笞羌夷。
诣阙三上书，臣非黄冠师。
臣有胆与气，不忍死茅茨。
又不媚笑语，不能伴儿嬉。
乃著道士服，众人莫臣知。
臣有平贼策，狂童不难治。
其言简且要，陛下幸听之。
天空日月高，下照理不遗。
或是章奏繁，裁择未及斯。
宁当不竢报，归袖风披披。
答我事不尔，吾亲属吾思。
昨宵梦倚门，手取连环持。
今日有书至，又言归何时。
霜天熟柿栗，收拾不可迟。
岭北梁可构，寒鱼下清伊。
既非公家用，且复还其私。
从容进退间，无一不合宜。
时有利不利，虽贤欲奚为。
但当励前操，富贵非公谁。

译文：

技艺高超的工匠不会浪费任何材料，不管是长是短都能派上用场。更何况如今要营造都城，像杞树、梓树这样的好木材自然会被毫不犹豫地使用。

张道士从嵩山而来，他面容如熊豹般刚猛威严。一开口谈论起国家大事的利害，言辞就像锋利的剑刃，闪耀着光芒。他遗憾自己没有一根长棍，不能为国家去惩戒那些侵犯边境的羌夷。

他前往朝廷三次上书，表明自己虽穿着道士的衣服，但并非普通的道士。他说自己有胆量和勇气，不忍心在茅屋中虚度一生。他不会谄媚地陪人欢笑，也做不来小儿的嬉戏之事。所以才穿上道士的服装，以至于众人都不了解他的志向。他声称自己有平定贼寇的良策，那些狂妄的叛贼不难对付。他的言辞简洁而切中要害，希望陛下能听听他的建议。

天空中日月高悬，它的光辉能普照世间万物，没有什么会被遗漏。也许是朝廷的章奏太多，还没来得及仔细选择到他的建议。他也没有等待朝廷的回复，就潇洒地拂袖归去，衣袂在风中飘动。

他回答我说事情并非如此，而是因为家中亲人让他牵挂思念。昨夜他梦到自己靠在家门上，手中拿着连环。今天就收到家里的书信，又问他什么时候回去。现在霜天已至，柿子和栗子都熟了，收拾这些可不能耽搁。岭北有木材可以用来建造房屋，寒冷的季节里清澈的伊水中还有肥美的鱼。既然不能为国家效力，那就暂且回归自己的生活。

他在进与退之间都能从容应对，每一个选择都合情合理。时运有好有坏，就算是贤能的人又能怎样呢？但只要坚守自己从前的操守，富贵又怎会不属于他呢。