鄆州谿堂詩

唐代 • 韓愈

帝奠九廛，有葉有年。
有荒不條，河岱之間。
及我憲考，一收正之。
視邦選侯，以公來屍。
公來屍之，人始未信。
公不飲食，以訓以徇。
孰飢無食，孰呻孰嘆。
孰冤不問，不得分願。
孰爲邦蟊，節根之螟。
羊很狼貪，以口覆城。
吹之喣之，摩手拊之。
箴之石之，膊而磔之。
凡公四封，既富以強。
謂公吾父，孰違公令。
可以師徵，不寧守邦。
公作谿堂。播播流水。
淺有蒲蓮，深有葭葦。
公以賓燕，其鼓駭駭。
公燕谿堂，賓校醉飽。
流有跳魚，岸有集鳥。
既歌以舞，其鼓考考。
公在谿堂，公御琴瑟。
公暨賓贊，稽經諏律。
施用不差，人用不屈。
谿有蘋苽，有龜有魚。
公在中流，右詩左書。
無我斁遺，此邦是庥。

譯文：

皇帝奠定九州的秩序，已經綿延多年。在黃河和泰山之間，卻有地方荒蕪而治理不善。

到了我們英明的憲宗皇帝，一舉收復並整頓了那裏。他審視各個地方，挑選合適的諸侯，派遣這位李公來主持鄆州事務。

李公剛來主持政事時，人們起初並不相信他。李公廢寢忘食，用道理教導百姓，以身作則來引導大家。他關心着誰在捱餓沒有飯喫，誰在痛苦呻吟歎息；誰有冤屈沒有得到過問，誰的心願沒能實現。他還揪出那些危害地方的壞人，就像拔除莊稼節根上的螟蟲一樣。那些人像羊一樣兇狠、狼一樣貪婪，用他們的惡行吞噬着整座城。

李公對百姓關懷備至，像春風吹拂般溫暖他們，用手摩挲撫慰他們；對壞人則毫不留情，用規誡和刑罰來整治，將他們嚴厲懲處。

在李公治理下，鄆州的四方疆土，既富裕又強大。百姓們都說李公就像我們的父親，誰還會違揹他的命令呢？這裏不僅能安定守邦，還具備了出師征伐的實力。

李公建造了谿堂，堂下溪水潺潺流淌。溪水淺處生長着菖蒲和蓮花，深處長着蘆葦和荻草。李公在這裏宴請賓客，鼓聲震天。

李公在谿堂設宴，賓客和軍校們都喫得酒足飯飽。溪水中有魚兒跳躍，岸邊有鳥兒棲息。人們一邊唱歌一邊跳舞，鼓聲咚咚作響。

李公在谿堂中，親自彈奏琴瑟。他和賓客們一起，考究經典，研討律法。施行政策精準無誤，百姓的生活物資也不匱乏。

溪水中有菰米和茭白，還有烏龜和魚兒。李公坐在溪水中間，右邊擺放着詩歌書籍，左邊也堆滿了書卷。

希望李公不要拋棄我們，讓這個地方永遠享受您的庇佑。