奉和杜相公太清宮紀事陳誠上李相公十六韻

唐代 • 韓愈

耒耜興姬國，輴欙建夏家。
在功誠可尚，於道詎爲華。
象帝威容大，仙宗寶曆賒。
衛門羅戟槊，圖壁雜龍蛇。
禮樂追尊盛，乾坤降福遐。
四真皆齒列，二聖亦肩差。
陽月時之首，陰泉氣未牙。
殿階鋪水碧，庭炬坼金葩。
紫極觀忘倦，青詞奏不譁。
噌吰宮夜闢，嘈囐鼓晨撾。
褻味陳奚取，名香薦孔嘉。
垂祥紛可錄，俾壽浩無涯。
貴相山瞻峻，清文玉絕瑕。
代工聲問遠，攝事敬恭加。
皎潔當天月，葳蕤捧日霞。
唱妍酬亦麗，俯仰但稱嗟。

譯文：

這是一首奉和詩，詩歌圍繞太清宮紀事展開，展現了太清宮的神聖莊嚴以及相關祭祀活動的隆重，同時對李相公進行了讚美。以下是它的現代漢語翻譯：

耒耜的使用讓姬氏的周國興盛，輴欙（運載棺木的器具）用於夏朝的建立。
他們的功績誠然值得崇尚，從道義上來說並非只是表面的浮華。
天帝的威嚴形象無比宏大，道教宗祖的福運綿長。
太清宮的衛門排列着戟槊等兵器，牆壁上的圖案繪着龍蛇等神異之物。
遵循禮樂制度來追尊先聖，其儀式盛大，天地也會降下長遠的福澤。
四位真人依次排列，兩位聖人並肩而立。
十月是一年時節之首，地下的泉水還未萌動生氣。
宮殿的臺階鋪着碧綠的石頭，庭院的火炬綻開如金色的花朵。
在紫極宮中觀賞，讓人忘記疲倦；上奏青詞時，周圍安靜不喧鬧。
夜晚宮殿大門開啓，發出噌吰的聲響；清晨鼓聲嘈雜地敲響。
那些平常的食物擺上祭祀的供桌有何用呢，名貴的香料用來祭祀才十分美好。
降下的祥瑞之兆紛紛可記錄，能使人長壽無邊無際。
尊貴的李相公如山般讓人瞻仰，他的文章清新華美，毫無瑕疵。
他代行政務的名聲遠揚，處理事務時更加恭敬。
他如當天皎潔的明月，又似捧日的繁盛雲霞。
杜相公唱和的詩美妙，李相公酬答的詩也很華麗，我只能俯仰感嘆稱讚。